Icke, dette, kiekema: Der Görli

Ben, O, Bir Baksana: Görli

Ein Buch über den Görlitzer Park - für die Kinder im Kiez

Görli üzerine bir kitap - Mahallenin çocukları için

Orte haben nicht nur eine Geschichte, man kann diese auch gemeinsam mit anderen gestalten. Dass auf dem alten Bahngelände ein Park entstand, verdanken wir den Anwohnerinnen und Anwohnern rund um den Görli, die sich über 20 Jahre lang dafür eingesetzt haben. Dieses Buch erzählt die Geschichte des Görlitzer Parks - für die Kinder im Kiez.

Bazı yerlerin hikayeleri başkalariyla beraber şekillendirilebilir. Eski bir demiryolu arazisinden bir parkın oluşmasını, Görli'nin çevresinde oturan ve 20 sene boyunca Görli için çaba gösteren mahalle sakinlerine borçluyuz. Bu kitap Görlitzer Parkı'nın hikayesini anlatıyor- mahallenin çocukları için.

Ohne den ehemaligen Görlitzer Bahnhof wäre Kreuzberg nicht das was es heute ist. Dort kamen die ersten Zuwanderinnen und Zuwanderer aus Schlesien an, für sie wurden die Mietskasernen gebaut. Später, in den 60er-Jahren, zogen vor allem Frauen aus der Türkei als „Gastarbeiterinnen“ nach Kreuzberg, die in den Firmen im Kiez Telefone und Nähmaschinen zusammenbauten. Sie holten ihre Männer und Kinder nach und brachten das Leben im Kiez auf die Straße. Mit Kind und Kegel und Grill zogen sie an Sommertagen auf das ehemalige Bahngelände. Bis vor einigen Jahren war der Görli ein Park für die Leute im Kiez, sehr familiär und außerhalb von Kreuzberg kaum bekannt. Das hat sich geändert. Heute ist der Park während der Sommermonate meist überfüllt, laute Partys lassen die AnwohnerInnen kaum schlafen und die Kinder laufen auf dem Weg zur Schule oder Kita durch den Müll, den die Feiernden hinterlassen. Es herrscht Schichtbetrieb im Görli und es gibt kaum eine Tages- oder Nachtzeit, zu der der Park zur Ruhe kommt.

Die Beliebtheit des Parks hat seinen Preis. Der Görli ist Drogenumschlagplatz, Partymeile, Foto- und Filmkulisse und Müllhalde. Der Park, der als Freiraum für die Leute im Kiez erkämpft wurde, wird von diesen immer weniger genutzt. Dieses Schicksal teilt der Görli mit dem gesamten Kiez: Diejenigen, die Kreuzberg zu dem gemacht haben, was TouristInnen und Zugezogene so attraktiv finden, werden von diesen verdrängt und durch steigende Mieten vertrieben. Vor allem für die Kinder im Kiez wird der Raum, auch im Görli, immer enger.

Der Görli hat auch eine deutsch-deutsche Geschichte, denn das Gelände gehörte, wie alle Schienen- und Wasserwege in West-Berlin, der Reichsbahn der DDR. Diese, im Buch als Eisenbahngesellschaft benannt, verpachtete Teile des Geländes gegen Devisen. Verhandlungen über einen Gebietsaustausch wurden auf höchster Ebene geführt und dieser Umstand war auch dafür verantwortlich, dass es Jahrzehnte dauerte, bis der Park endlich entstehen konnte.

Aber Orte haben nicht nur eine Vergangenheit, sie haben auch eine Zukunft. Und auch die Geschichte des Görli ist noch nicht zu Ende. Wie der Park sich weiter entwickelt und genutzt wird, hängt auch davon ab, ob und wie sich die Leute und Kinder im Kiez dafür engagieren. Der Görli ist das, was wir draus machen!

Wir danken Allen, die uns bei der Erstellung des Buches geholfen haben, sei es durch Bildmaterial oder dadurch, dass sie ihre Erinnerungen mit uns geteilt haben. Besonders danken wir
Michael Hughes
Michael Rädler

Und ganz besonders danken wir den beteiligten Kindern Carlo, Glen, Ida, Kimi und Oskar. Für sie, und für alle anderen Kinder im Kiez, ist dieses Buch.

Eski Görlitzer Bahnhof olmasaydı, Kreuzberg simdi bulundugu yere gelemezdi. Oraya ilk göçmenler Silesia'dan geldiler. Onlar için "kira kışlası" adı verilen küçük ve karanlık binalar  inşa edildi. Daha sonraları, 60'lı yıllarda daha çok kadınlardan oluşan ve özellikle Türkiye'den gelen "misafir işçiler", mahallede bulunan firmalarda telefon ve dikiş makinaları yapıyorlardı. Eşlerini ve çocuklarını da yanlarına getiren bayanlar, mahalleye hayat Verdiler. Ailece cocukları ve mangal malzemelerini alarak yaz günlerinde eski demiryolu arazisine gittiler. Birkaç sene öncesine kadar Görli, mahalle sakınlerinin kullandığı, aile ortamında, Kreuzberg'in dışında fazla tanınmamış bir parktı. Şimdi herşey değişti. Artık park yaz aylarında tıklım tıklım doluyor, gürültülü eğlenceler mahalle sakinlerini uykusuz bırakıyor ve çocuklar okula veya çocuk yuvasına giderken, eğlenen insanların bıraktığı çöplüğün içinden yürümek zorunda kalıyorlar. Parkta vardiye oluşmuş bir halde. Park ne gece ne de gündüz sakin olmuyor.

Parkın bu kadar sevilmesinin bir bedeli var.  Görli uyuşturucu alanı,  parti yeri, resim veya film kulisi ve çöphanene dönmüş durumda. Mahalle sakinlerinin rahat bir alana sahip olmaları için ele geçirilen yer, artık onlar tarafından hemen hemen hiç kullanılmıyor. Bu yazgıyı Görli tüm mahalle ile paylaşıyor. Bir zamanlar Kreuzberg'i turist ve Kreuzberg'e taşınan kişiler için çekici kılan insanlar, şimdi yine onlar tarafından dışlanıyorlar. Artan kiralar yüzünden taşınmaya zorlanıyorlar. Özellikle mahallenin çocukları için Görli'yi de kapsayan alan gitgide daralıyor.

Görli'nin bir de Alman-Alman geçmişi vardı, çünkü Batı Berlin'deki bütün demir ve su yolları gibi Görli arazi de Demokratik Almanya Demir Yolları'na aitti. Kitapta Demir Yolu Birliği olarak tanımlanan Demokratik Almanya Demir Yolları, arazisinin bu kısmını döviz karşılığında kiraya vermişti. Arazi değiş tokuşunu kapsayan görüşmeler en yüksek düzeyde sürdürüldüğünden dolayı parkın oluşması uzun yıllar sonra hayata geçmiştir.

Fakat bazı yerlerin sadece geçmişi değil, geleceği de vardır. Görli'nin hikayesi de sona ermemiştir daha. Parkın nasıl gelişeceği ve kullanılacağı, mahallede yaşayan insanların ve çocukların nasıl angaje olduklarına bağlıdır. Görli, bizim harcadığımız çabaların sonucudur!

Bu kitabın oluşmasında gerek resim malzemesi sunarak, gerek hatıralarını paylaşarak emeği geçen herkese teşekkür ediyoruz.
Özellikle
Michael Hughes
Michael Rädler'e

teşekkür ediyoruz.

Ayrıca katkıları bulunan çocuklar Carlo, Glen, Ida, Kimi ve Oscar'a da teşekkürlerimizi sunuyoruz. Bu kitap onlar ve mahallenin bütün çocukları için yazılmıştır.